Выберите сезон
Atypical · 2017 · США
«Нетипичный» (Atypical, 2017) — это тонкая, трогательная и местами беззащитно честная история о взрослении юноши с расстройством аутистического спектра, который решает сделать шаг за границы привычного мира. Сем ищет любовь, дружбу и своё место в вселенной, где каждое правило кажется ему и непоколебимым, и абсурдным одновременно.
Особое звучание сериалу придаёт русская озвучка от студии ColdFilm. Голоса актеров дубляжа бережно передают хрупкие интонации героев: тревожные паузы Сэма, нервный смех, шёпот сомнений его матери, резкие, иногда колючие реплики сестры. Перевод не прячет инородность шуток и реплик, а аккуратно адаптирует их, сохраняя авторский юмор и эмоциональные полутона оригинала.
Благодаря работе ColdFilm исчезает барьер между зрителем и героями: звук не спорит с картинкой, а дополняет её, делая сериал по-настоящему живым, узнаваемым и близким русскоязычному зрителю. «Нетипичный» в озвучке ColdFilm звучит так, будто был снят именно для нас — честно, человечно и очень по-домашнему.
